Make your own free website on Tripod.com

Caminos del llano Adentro

Home | Diccionario del llanero | Refranes Llaneros | Recetas | Biografias de Artistas | Firmar el Libro de visitas | Encuestas | Eventos Llaneros | Equipo de Trabajo
Diccionario del llanero

Palabras de nuestro Llano

A   

Alunao: Hinchazón de barriga en las bestias. Enfermo.
Animaíto: Animado, contento, alegre.
Apiarse: Bajarse del caballo. Detenerse.
Apuntalar: Comer algo.
Asina: Así, de esta manera. 

Aplanar  Tocar fondo en el agua (un anzuelo) poner en plano. 

Apoyo  leche que esconde la vaca para el ternero. 

Altivo  Orgulloso - con señorío - salvaje. 

Alunao  Hinchazón de la barriga de las bestias - enfermo - hinchado. 

Alzarse  Irse - fugarse. 

Amadrinar  Andar juntos - acompañar en otro caballo a quien monta uno que está domado. 

Amalayar  Anhelar. 

Amanecío  Trasnochado. 

Amansar  Desbravar. 

Amorochao  Pegado a otro. 

Ampolletero  Persona que sabe poner inyecciones. 

Andón  Caballo de paso suave - dos y dos. 

Andrajoso  Harapiento. 

Anegar  Inundar. 

angarilla  Jamuga para transportar leña. 

Animaíto  animoso. 

Anime  Arbol resinoso. La resina se emplea como parche para las neuralgias. También se toma agua de esta resina para aliviar la flatulencia. 

Anón  Arbol frutal. 

Apaliar  Forma de cazar galápagos en los esteros, golpeando varias personas con varas, la superficie del agua, para asustarlas. 

Apechugao  Costipado - pechuguera - abrazado. 

Aperar  Poner los aperos - ensillar - enjalmar. 

Apersogar  Amarrar por el pescuezo dos animales muy juntos - enyugar. 

Apiarse  Bajar del caballo. Detenerse. 

Apoyar  Llenarse de leche la ubre de la vaca. 

apoyo  leche que esconde la vaca para el ternero. 

Apretujado  Apretado - ajustado. Amontonado. 

Apuntalar  Comer algo. 

aquerenciarse  Acostumbrarse y preferir un lugar. 

Araco  Palma que se utiliza para cercas. Haraco. 

Araguato  Mono colorado y aullador - carmelita 

araguaney  Prenda típica, Arbol maderable de flor amarilla. 

Araque  Palma. 

Arauca  Intendencia - ciudad capital - río intrnacional - nombre de mujer. 

arequa  Palabra indígena, Nombre de un hato. 

Arbajaca  Albahaca - planta de flores perfumadas. 

Arganas  Jamuga. 

Argollero  Persona pegajosa - metida - entrometida. 

Arica  Abeja. 

Arpa  Instrumento musical diatónico de 30 a 40 cuerdas. 

Arpegio  Acorde en sucesión rápida. 

Arpisto  Persona que ejecuta el arpa. Arpista. 

Arpón  Astilla de madera armada por uno de sus extremos por una punta de hierro, que sirve para herir y retener. 

Arrasarse  Batirse - hacerse a un lado bruscamente esquivando algo. 

Arrayán  Arbol. 

Arrebiatar  Atar a la cola de una cabalgadura. 

arrecho  Valiente, osado, lascivo. 

Arrebiate  Algo que se agrega inoportunamente. Ej: Esa muchacha tiene su arrebiate (un hijo, un novio, un hermano). 

Arrecife  Arrecife. Caño de pedruzcos. Arrecifre. 

Arrendajo  Ave canora de vistoso plumaje negro y amarillo. Su nido es como el de una oropéndola: bolsa tejida alargada, colgante de ramas muy altas. 

 

 

 

Babero  Cazador de babillas. 

Babilla  Baba de la familia de los cocodrilos - cachirre. 

Bachaco  Hormiga de arriera - dañino. 

bachaquero  Casa de los bachacos. 

Bacota  Trompo grande. 

Badea  Fruta - parcha. 

Baile  Fiesta con baile - joropo. 

Bajíos  Bajos. 

Bajo  Parte de la sabana que se inunda. 

bajumbal  Parte baja, atascosa, pantanosa. 

Balsa  Artfacto flotante hecho de guaduas con bejuco o correas. 

Bambarriao  Joropazo. 

Bambú  Planta de tallos leñosos, largos, redondos, flexibles - guadua. 

Banano  Arbol frutal. Cambur. 

Banco  Parte de la sabana que no se inunda. 

Banda  Barranco - el río está de banda a banda. 

bandola  Instrumento típico llanero de cuatro cuerdas. 

Banqueta  Parte alta de la sabana de poca extensión.. 

Baqueta  Vara utilizada para apretar la pólvora en la escopeta. 

Baquiano  Conocedor de la región - guía. 

Baquía  Destreza - habilidad. 

Baradero  Parte seca de los ríos. Varadero. 

Barajuste  Estampida. 

Barbada  Cadenita del freno que asegura por debajo de la quijada. 

Barbasco  Planta tóxica utilizada para pescar. 

barbacoa  Bastidor, especie de camilla improvisada. 

Barbear  Asir por la quijada. 

Barbilla  Bagre pequeño. 

Barboquejo  Cordón de sombrero que asegura en la barbilla. 

Barcino  Color barroso jaspeado de carmelita o negro. 

Barotal  Rastrojo. 

Barquiniar  Brincar - saltar tratando de soltarse. 

Barrancas  Barrancos. 

Barretiao  Color de animal - jaspeado - como barras. 

Barretón  Barra de hierro. 

Barrial  Barrizal - sitio lleno de lodo. 

Barroso  De color blanco o crema - referente a vacunos. 

Barullo  Algazara. 

bastimento  Avío, fiambre. 

bastidor  Armazón de palos sobre la jamuga de bueyes de tiro. 

Batata  Tubérculo. 

Baticola  Parte de la silla que va a la cola del animal. 

Batir  Mover, batir la cola. 

Bayetón  Especie de ruana grande de color rojo por un lado y azul por el otro. 

Báquiro  Marrano bravo. 

Bebedero  Abravadero. 

Bebedizo  Brevaje embrujado - brujería - bebida para causar daño.  

 

C   

Caballeriza Enramada destinada al manejo de las bestias.

Caballicero Persona que cuida las caballadas.

Caballiciar Acción de recorrer las sabanas - sabanear.

Cabezal Complemento del bozal - bozal.

Cabrestero  Persona que orienta una manada yendo adelante.

Cabresto Lazo hecho de pelo de caballo - lazo. Cabestro.

Cabuya Cuerda de fique.

cabuyera Encordado de hamacas y chinchorros.

cachama Pez apetecido, Piel mutable de reptil.

Cachapa Torta - arepa de jojoto.

Cachapiar Alterar la marca original del ganado.

Cacharrao Cantidad de bebida.

cachera Argollas de cacho usadas para lajear ganado.

Cachicama avispa cuyo nido tiene forma del cachicamo.

Cachicamero Persona que caza cachicamos - campesino sabanero - músico campesino.

Cachicamo Armadillo.

Cachirre Babilla.

cachilapear Práctica de atrapar ganado orejano.

cachilapero El que se dedica a cachilapear, Abigeo, ladrón de ganado sin marca.

cachilapo Animal sin marca.

Cacho  Cuerno utilizado para beber agua.

Cacho y muela Enlazar un cacho y el resto de la cabeza de la res.

cafuche Cerdo salvaje, Zaíno, váquiro, tatabro.

Cachucha Gorra.

Cachuchazo Cacharrao.

Cadillos Semillas que se pegan al vestido.

Caedizo Colgadizo. Mediagua - Cobertizo pequeño.

Café negro Café cerrero, sin dulce.

Cagajón Estiercol de equinos. Majón.

Cagón Peó de a pie - arreador de ganado de contrabando.

Cagaleriar Forma de llevar la soga en el caballo, cuando se enlaza toros.-Repartir la soga con cadeneta para fácil manejo

Cagarruta Estiercol de venado, chiguiro, etc.

Chácaro Muchacho.

Chácara Bolsa para guardar dinero. Sexo femenino.

Chanchero Bellaco. Confianzudo.

Chamizo Rama seca.

Chancuco Engaño.

Chácharo Cerdo salvaje.

Chanchullo Embrollo - engaño.

Chaparro Bejuco - árbol - pedazo de bejuco para azotar la montura. 

Chasquiar Comer con la boca abierta produciendo ruido - regañar - reprender bruscamente.

Chaparrón Aguacero pasajero. Chubasco.

Chacure Animal roedor apreciado por su carne.

Chapaleo Movimientos desordenados del nadador.

Charapo Machete.

Charco Pozo de agua - río - caño.

Charrascal Sitio con maleza.

 

D   

Dama  Señora o señorita - término de distinción para referirse con delicadeza a la mujer. 

Damasano  Damesana - damajuana. Botellón. 

Dao  Dado. 

Décima  Poema romanceado de cuatro estrofas de diez versos cada una. 

Dedito  Señal en la oreja de la res. 

Dejao  Separado de la esposa o querida - perezoso. 

Dejativo  Decaído. 

Dende  Desde. 

Derrame  Enfermedad mortal localizada en la cabeza. 

Desandar  Recoger los pasos - quien muere. 

desjarretar  Cortar los tendones de la pierna de una res. 

desguindar  Descolgar el chinchorro, Soltar el guindadero. 

Desbocarse  Correr descontrolado el caballo. 

Desencamar  Sacar de su dormitorio - encontrar la presa. 

Deshonró  Violó carnalmente - robando, manchó la honra de la familia. 

Desollar  Quitar el cuero de los animales - quemarse por fricción. 

Deque  Deme. 

Desyerbar  Limpiar la maleza. 

Dificulto  Difícil. 

Dilatar  Demorarse. 

Dislate  Equivocación - error. 

Doblaos  Tortas de casabe sin secar bien. 

Dormitao  Dormido. 

Drago  Arbol. 

Duende  Ente que se aparece a quien desea molestar - fantasma. 

Dueña  La dueña - la mujer - la señora. 

Dulce  Melado de panela. 

Durmiente  Trozo de amdera que utiliza en la construcción de casas.   

 

E   

Eco Se dice del grito del clamor del joropo - leco - expresión de repugnancia.

Embarbascao Tomando licor - envenenado. Enamorado locamente.

Embejucarse Disgustarse.

Embelequero Bullicioso.

Embromao En malas condiciones.

Embromar Causar molestias.

Embuchao Lleno - algo oculto.

Embustero Mentiroso.

Empajar Empalmar - cubrir un rancho con palmas o con hojas de moriche, etc.

emparamao Aterido de frío, mojado.

Empalizada Palizada.

Empalmar Techar con pencas de palma.

Empañetar Embarrar - embarre pero no empareje - poner barro a las paredes.

Empeine Dermatitis - brote localizado en la pierna, de poca extensión.

Empicarse Acostumbrarse.

Emplaste Pegote - emplasto - persona desagradable y pegajosa.

Empreñar Preñar.

Encalambrao Dícese de la res brava que cae y no se puede levantar - persona inútil

Encarapacharse Encaramarse - montarse.

encandelillar Cegar con luz fuerte.

Encargadas Parte interior del espinazo de la res que queda después de las costillas.

Encargado Caporal de hato - caporal.

Encascararse Atorarse en un arma - no saber qué hacer.

Encerado Res colorada que tiene el espinazo negro.

enchipar Hacer montón, rollo, la culebra se enchipa.

Enchipao Enrrollado - acostado durmiendo.

Encierro Recoger el ganado en un corral.

Encime Ñapa - regalo.

Encimera Ñapa.

Encocharse Encerrarse - demorarse en un sitio.

Encoñarse Encuerarse - enamorarse perdidamente de la mujer con quien hace vida marital.

Encuerao Encoñao. Embarbascao.

 

 

F  

Faculto  Persona muy hábil. 

Faja  Cinturón ancho de cuero. 

Fajar  Vendar - fajarse; enfrentarse. 

Falca  Lancha pequeña. 

Falseta  Rienda de lazo que vá al bozal. 

Falsos  Garras que s ponen sobre el lomo del caballo para colocar la silla. 

Familia  Pariente - como de la familia. Amigo. 

Fañocera  Nariz tapada - costipao. 

Fara  Rabo pelao - chucha. 

Faramallero  Persona orgullosa - farolo. 

Fariña  Mañoco - resulta de la yuca brava, este productoes es la base de la alimentación de los indígenas del llano. 

Fino  Cebú - de clase. 

Firifirito  Muy delgado - flaco. 

Floramarillo  Arbol de madera dura y flores amarillas. Araguaney. 

Florear  Sacudir las maracas libremente. Piropear. 

Flus  Vestido con chaqueta. 

Fogón  Cocina - donde se hace fuego para cocinar. 

Fondo  Caldero - olla grande de hierro o cobre. 

Forrear  Hacer ruido con los belfos (el caballo). 

Fotuto  Botuto - el mismo. 

Fósforo de luz  Cerilla. 

Fósforo  Fulminante. 

Fregadera  Que molesta. 

Frito  Destruido - comida: ir al frito, ir al asunto. 

Fríos  Fiebre palúdica. 

Frontino  Se denomina así al caballo que tiene una pinta en la frente. 

Función  Espectáculo. 

Funda  Vaina del revólver o del cuchillo. 

Fundación  Pequeña hacienda ganadera. 300 rese a 1.000. 

Fundillo  Pequeño fundo. Menos de 30 reses. 

Fundo  Fundación pequeña . Más o menos 30 reses. 

Furruco  Instrumento de percusión - zambomba. Furro. 

Furrusca  Pelea. 

Fuste  Parte de madera de la sillas. 

 

G  

Gacho  Dícese del animal con cuerno laído, ladeado. 

Gallera  Donde se juegan gallos - mesa para comer el sancocho en hojas de plátano. 

Garrapatoso  Con garrapatas. 

Garcero  Dormitorio de garzas. 

Garza morena  Garza grande de cuerpo y alas blancas, cabeza y cuello gris oscuro. 

Garza  Ave zancuda. 

Garza paleta  Pato cucharo. 

Galapaguero  Caballo muy manso. 

Garrancho  Flaco(a). 

Garra  Cuero que va debajo de la silla - falso. 

Galillo  Parte anterior del cuello - pescuezo. 

Garúa  Lluvia tenue que inicia la estación de invierno - primeras lluvias. 

Gaván  Garzón ave de estero - zancuda. 

Garabato  Gancho de madera, usado para apartar la maleza que se corta o para colgar cosas.. 

Galembo  Chulo. 

Gancho  Garrancho - de gancho: del brazo - compañero. 

Garrapatero  Gavilán. 

Gaviotas  Aves pescadoras que ponen en las playas. 

Gavilán primito  Pequeña ave de rapiña. 

Garrafa  Frasco grande bocón. 

Ganso  Tendón de aquiles. 

guinche  Dícese de la yuca dura o cristalizada. 

guindo  lazo para colgar el chinchorro o la hamaca. 

guire  Especie de pato pequeño. 

guirirí  Sinónimo de guire 

Golpe  Comida - modalidad del joropo - seis. 

Gocho  Con las orejas deformes - mutiladas. 

Goliyudo  Garzón soldado - ave zancuda muy grande. 

Gorreto  Pato parecido al güire - pajizo oscuro de pico negro, cabeza manchada de blanco - sombrero. 

Goloso  Glotón. 

Gobernador  Plátano cuyo racimo por su tamaño trocha el tronco. 

Gofio  Bola de dulce hecha con maíz y panela. También de harina de yuca. 

Golondrinos  Chichones en la axila (se dice que hasta que no salgan dieciseis no cesan de brotar). 

Guapo  Macho - aguantador. 

guáimaro  Perdigón grueso, Arbol de madera muy dura. 

Guanapalo  Caño de Casanare. 

Güichire  Palma parecida a la palma real. 

Guliento  Goloso. 

Guaitacaminos  Ave nocturna. 

guanota  Especie de abeja mansa, da miel apreciada. 

Güerere  Ave nocturna parecida al alcaraván. Ñéngüere. 

Gurupera  Baticola. 

Guanapalo  Caserío de Casanare - río. 

Guate  Que no es llanero - de tierra fría. Andino. 

guarataro  Arbol de madera dura. 

guaral  Cordel. 

 

H  

Hacer sangre  Ser simpático. 

Hatajo (atajo)  Trocha para acortar el camino. Manada de caballo, sus yeguas y crías. 

Hato  Hacienda ganadera. Más de 1.000 reses. 

Haraposo  Harapiento. 

Hayaca  Especie de tamal - Hallaca. 

Hechor  Burro que se cruza con yegua. 

hereque  Enfermedad que afecta el fruto del topocho. 

Herradero  Parte exterior de la pierna - presa de la parte baja del anca de la res. 

Herrar  Marcar el ganado con un hierro al rojo. 

Hamaquiar  Mecerse en la hamaca - sacudir. 

Hayaca  Jayaca - especie de tamalito. 

Higuerrilla  Planta de cuya semilla se saca el aceite de ricino. 

hilar  Separar la crin para torcer y hacer cabestros. 

Hincar  Herirse con una espina - doblar la rodilla. 

Higuerón  Arbol cuya leche se utiliza como purgante para sacar los parásitos intestinales. 

Horra  Vaca a la que se le ha muerto el becerro que no pare. 

Horcón  Poste. 

Horqueta  Botalón en Y - pequeña Y de madera para las caucheras - división de caminos. 

Hormiguillo  Enfermedad del casco de los equinos.   

 

I  

Icaco  Arbol frutal. 

Icotea  Quelonio - caripatúa. Matamata. 

Iguana  Reptil. 

Imbombera  Malestar con sordera. 

Ingrimo  Solo - solitario - muy solo. 

Inírida  Flor exótica - capital de la comisaría del Guainía - río. 

Instrumento mayor  Instrumento melódico.   

 

J  

Jabudo  Inútil - flojo - cínico. Resabiado. 

Jacha  Hacha. 

Jáquima  Especie de bozal (más completo). 

Jalao  Borracho. 

Jabalí  Verraco - cerdo salvaje. 

Jalar  Halar. 

Janipa  Hambre. 

Jamuga  Especie de albarda para transportar carga. 

Jayar  Hallar. 

Jayaca  Hayaca. 

Jarana  Parrando, rumba, alboroto. Nombre del cuatro en México. 

Jarto  Borracho - muy lleno. 

Jetera  Vuelta del rejo o lazo, en la boca del caballo. 

Jecho  Listo para madurar - persona que tiene autoridad. 

Jedentina  Hediondez. 

Jeder  Heder. 

Jembrero  Don Juan - enamorado. 

Jeliarse  Cansarse en extremo. 

Jinetear  Montar a caballo que corcovea. 

Jiede  Huele a feo. 

Jipucho  Anémico - muy pálido. 

Jincho  Borracho. 

Jipato  Jipucho - pálido - anémico. 

Jirigüelo  Ave. 

Jiro  Gallo de color negro y alas amarillas - giro. 

Joropo  Fiesta llanera - baile - música - canción. 

Joropiar  Parrandear - molestar. 

Jojoto  Fruto tierno de maíz - mazorca. 

Jobo montañero  Arbol frutal silvestre cuya fruta es de olor perfumado penetrante. 

Joba  Fruta silvestre de sabor agradable (ciruela). 

Josa  Presa de la res - osa - parte del pecho de la res. 

Joda  Cosa - objeto. 

Joder  Molestar demasiado. 

Joderse  Causarse daño. 

Juetera  Pela - castigo corporal con rejo. 

Jumo  Borracho. 

Juape  Interjección - ahí fue. 

Juste  Armazón de la silla - esqueleto - fuste. 

Juera  Hubiera. 

Judío  Dícese del negociante ventajoso. 

Jurungo  Gitano - extranjero que habla mal de nuestro idioma. 

Jueque  Fue que. 

Jijuape  Que cae - exclamación. 

Jornada  Lo que se recorre en un día a caballo. 

Jierro  Cuchillo - machete. 

Jején  Insecto. 

Jembra  Hembra - mujer. 

Jurungar  Buscar - molestar - hurgar. 

Julepe  Molestia.   

 

L  

Langaruto  Desnutrido - muy delgado - delgaducho. 

Langarucho  Langaruto. 

Lanca  Ancas.  

LAndrao  Golpeado en la cabeza. 

Lambedero  Lugar donde el ganado va comer tierra. 

Lavaza  Sombrantes de comida que se destinan a los cerdos. 

Lavagallo  Aguardiente. 

Lavativa  Complicación - contratiempo - accidente imprevisto. Enema. 

Ladiar  Que se cae para un lado. 

Latoso  Impertinente. 

Lata  Trozo de palma abierta - hablar mucho - molestar. 

Lagarto  Reptil - persona entrometida. 

Lagartija  Pequeño reptil. Empleado que pide dinero. 

Laguna  Ciénaga. 

Lapa  Animal de monte más grande que el picure. 

Lechemiel  Arbol frutal silvestre. 

Legua  Distancia que recorre un hombre a paso normal en una hora. 

Lengón  Chismoso. 

Lenguaraz  Hablador - chismoso. 

Lechoza  Papaya. 

Levao  Señal en la oreja del ganado vacuno. 

Lebruno  Color crema oscuro. 

Levantó  Descubrió. 

Lindero  Que sirve de división de un terreno. 

Limatón  Cítrico de fruto grande. 

Limón dulce  Arbol frutal. 

Librillo  Bonete. 

Limpio  Pobre. 

Llanero  Habitante de los Llanos Orientales - relativo al llano. 

Llamador  Persona que guía el canto del velorio de santos. 

Llavero  Tronco donde se insertan las varas del tranquero. 

Llora  Velorio de santos. 

Llorar  Cuando el ganado remolineando brama y emite ruidos saltando en un sitio donde se sacrificó una res, se dice que huele la sangre. 

Llorona  Fantasma. 

Lobanillo  Bola de grasa debajo de la piel. 

Lote  Cantidad de animales. 

Lomito  Carne adherida pegada al espinazo. 

Loro  Ave - árbol - que habla mucho. 

Locho  Venado de la montaña. 

Lunanco  Que no es parejo - cojitranco. 

Lunático  Paranóico 

Lupia  Cualquier moneda - muy poco dinero. 

Lumbre  Mechero - lo que da luz.   

 

M  

Macaurel  Serpiente. 

Macana  Palma. 

Macoya  Conjunto de tallos que nacen de un mismo pie de pasto. 

Macundales  Pertenencias - objetos personales - corotos. 

Macupay  Palma. 

Macilento  Pálido - anémico. 

Macha  Dura - complicada. 

Macho  Mulo - hijo de yegua y burro - valiente. 

Machorra  Estéril - vaca estéril. 

Machiro  Resabiado - mañoso. 

Madremonte  Espanto - fantasma. 

Madrinero  Vacuno que se utiliza para conducir a otros animales. 

Madrevieja  Pozo de antigua cauce de un río. 

Madroño  Arbol frutal. 

Madrina  Lote de caballos. 

Majada  Corral principal - abono de estiércol. 

Majule  Bebida de plátano. 

Maletera  Copotera - maleta de tela que se lleva al anca de la bestia que contiene la hamaca. 

Maletero  Encargado de arrear la bestia que lleva las maleteras llevando ganado vacuno. 

Malojo  Especie de pasto. 

Maluquera  Indisposición - malestar. 

Maluco  Persona que hace mal. 

Mal de los siete días  Diarrea que mata a los recién nacidos en diete días. 

Mamanto  Amamantar (se refiere al ganado vacuno). 

Mamona  Becerra que aún mama - carne asada de ternero - plato típico llanero. 

Mamón  Arbol frutal. 

Mañoso  Resabiado. 

Maraure  Sitio de Casanare - caserío - canción. 

Manare  Guapa - pueblito de Casanare - antiguo Pauto. 

Mancha (de ganado)  Reses que acostumbran pastar en un sitio determinado. 

Mandador  Látigo. 

mandingas  Diablo, satanás, demonio. 

Mango  Arbol frutal - corazón. 

Manteco  Bejuco - chaparro que se utilza para azotar el caballo. 

Manduquiar  Comer. 

Manta  Raya grande - ruana. 

Mancarita  Espanto. 

Manatí  Pez. 

Mañosear  Dícese del caballo que cabacea y trata de corcovear. 

Manicagao  Zurdo.  

Maneto  Chapín - cojitranco. 

manear  Atar de pies y manos. 

Mañoco  Harina granulienta de yuca. 

Mañoso  Arisco - con mañas. 

Maña  Mala costumbre - brujería - manía. 

Mancornao  Con la cabeza doblada bajo el cuerpo. 

mapora  Palmera esbelta muy alta. 

 

N   

Naco  Puré de papa. 

Nacido  Chichón - golondrinos - forúnculo. 

Nación (de)  De nacimiento. 

Nariciar  Perforar la nariz de la res para atarla. 

Naranjo  Arbol frutal. 

Naiden  Nadie. 

Negro  Peón - obrero - compañero. 

Nepe  Bagazo de la naranja. 

Níspero  Arbol frutal. 

Nigua  Insecto parásito. 

Nidal  Huevo que se deja en el nido de las gallinas para que allí sigan poniendo. 

Nidao  Cantidad de huevos que se encuentran en un nido. 

No juegue-no joche  No diga. 

Nuche  Gusano parásito de los animales. 

Nutria  Pequeñño mamífero cuya piel es valiosa. 

 

Ñ   

Ñapa  Vendaje - encima. 

Ñema  Huevo de gallina. 

Ñeque  Picure. 

Ñenguere  Güerere - ave nocturna. 

ñenguesñengues  Disculpas, evasivas. 

Ñudo  Nudo. 

Ñigas  Pedazos

 

O  

Orejano  Vacuno sin marcar ni señalar - sin bautizar - cerrero. 

Oropéndola  Pájaro - ave canora de vistozo plumaje, más grande que el arrendajo y cuyo nido es una bolsa tejida alargada que cuelga de los árboles muy altos. Gurupa. Conoto. 

Obradera  Diarrea. 

Oso  Animal - Hay oso hormiguero y oso palmero. 

Osa  Presa que sale de la papada de la res, incluyendo la lengua. 

Oiga  Vocablo repetido que se usa para calmar un animal. 

Onoto  Arbol cuyo fruto se utiliza para colorear las comidas - los indios lo usan para pintarse el cuerpo. 

Ojiar  Creencia en que se hace daño con la mirada. 

oriado  Medio asoleado. 

orillero  Rejo o soga que se saca de la orilla del cuero. 

Oscurana  Dícese de los nubarrones cuando se acerca un invierno. 

Otoba  Pasta medicinal que se saca del fruto del otobo. 

Otobo  Arbol antivo de Banadía.

Ocumo  Tubérculo comestible

 

 

Q   

Quebrao  Con hernia. 

Querido  Marido - amante. 

Quijada  Artefacto de palo para esprimir la caña vieja. 

quimbo  Cachicamo, armadillo. 

Quincha  Colibrí. 

Quiñe  Puñetazo - dar con un trompo atado a un cordel a otro trompo. 

Quinqui  Dizque. 

Quirpa  Forma de joropo. 

Qiriquire  Hongo en los caballos que les tumba el pelo. 

Quiubo  Saludo familiar. 

quesera  Sitio destinado a la fabricación de quesos. 

Quesiao  Fuerte - resistente. 

Quesiar  Hacer quesos. 

 

 

 

R   

Rabietas  Malgenio. 

Rabotiar  Protestar. Sacudir la cola las bestias. 

Racional  Blanco - cristiano - el indio es irracional. 

Ramada  Casucha en zancos. 

Rancho  Casa - casucha. 

Rango  Caballejo. 

Rasca  Juma. 

Rascársela  Buscar pelea a una persona. 

Rastrojo  Lote enmalezado. 

Rastrillar  Accionar una arma - frotar. 

Rasgarse  Moririse. 

Rastra  Lo que se transporta arrastrando. 

Rastro  Huella. 

Raudal  Zona inundada, pantanosa. 

Raya  Pez cuya cola termina en un hueso - sierra - línea internacional determinada por los mojones. 

Rayar  Castigar con látigo - abrir la penca de la palma - amanecer - rayar el día. 

Ramalazo  Chubasco - aguacero fuerte o corto. 

remontado  Jinete con caballo. 

Recordarse  Despertarse. 

Recio  Fuerte - decidido. Canto corríos. 

Rejo  Correa de cuero torcido - soga pequeña. 

Relancino  Rápido - improvisador - repentista - muy ágil. 

Regender  Subir un camino con dificultad. Superar un camino enmarañado. 

Repicar  Zapatear corto - contestar. 

Repiquete  Disgusto. 

Resaca  Parte del río, que se aisla - recodo. 

Reventón  Parte borrascosa del río. 

Retobo  Mortecino - mortango. 

Rial  Dinero. 

ribazón  Subienda de pescado. 

Ribete  Lo que se encima en un negocio. 

Ribetiar  Encimar. 

Rila  Especie de cartílago. 

Rincón  Punto estrecho de un cajón de sabana. 

Rocería  Tala y quema de un bosque. 

Roche  Hembra de la nigüa. 

Rocheliar  Alborotar - jugar bruscamente. 

Rodeo  Montón de reses que se reunen - reunión - rebaño. 

 

 

 

S   

Sabana  Tierra plana con vegetación arborea muy escasa. 

Sabaniar  Sabanear - recorrer la sabana vigilando los ganados. 

Sabanero  Que vive en la sabana - campesino inculto. 

Sabatinas  Exámenes de mitad de año en las escuelas públicas. 

Saboreador  Adminículo del freno hecho de cuero o con una cadenita metálica que va sobre la lengua del caballar. 

Saca  Ganado para vender - que saca del hato para ceba. 

Salmuera  Aguasal. 

Salpresa  Carne decorada en salmuera - carne salada y puesta a secar.  

Sampar  Pegar - golpear. 

Sarabiao  De color pajizo. 

Saranda  Zaranda - trompo hecho con un calabacito. 

Saracearse  D´cese de quien está deseando hacer algo. 

sardo  Jaspeado, dícese de cierto color del ganado. 

Sato  De baja estatura - turro. 

Saquero  Que moviliza ganado. 

Seca  Ganglio infartado 

Seje  Palma - ceje. 

Sillonero  Caballo del patrón. 

Silbador  Pájaro que silva anunciando luto. 

silbón  Espanto, personaje de leyenda. 

Sintantica  Vagabundo. 

Soberao  Desván. 

Soga  Tira torcida de cuero crudo muy larga. 

Soguero  Artefacto para guiar la soga. 

Suasar  Pasar las hojas de plátano o vijao por candela. 

sujeto  Rejo amarrado a un palo, para sujetar el animal. 

Supia  Sedimento de la chicha y el guarapo. 

Sute  Huérfano. 

Suticos  Niños, familiarmente. 

Sutera  Desnutrición. 

 

 

T  

Taba  Güesa. 

Tábano  Insecto chupador - instrumento destinado a producir choque eléctricos en las rese caídas para que se levanten. 

Tabanoso  Alerta. 

Tabaniar  Inquietarse. 

Tableta  Panelita de leche. 

Taguarote  Hombre alto - hombrón. 

Tajada  Trocito de plátano frito. 

Tasajera  Troja para secar los tasajos de carne. 

Tala  Rastrojo desmatonado - rocería. 

Talanquera  Tranquero. 

Talar  Derribar árboles. 

Taloniar  Golpear con los talones la cabalgadura. 

.Tapa  Pequeña represa rústica para bebedero del ganado. 

Táparo  Bruto. 

Taparo  Totumo - recipiente hecho del fruto del totumo. 

Taparas  Frutos del totumo - criadillas. 

tapariar  Pescar con boyas hechas con táparo. 

Tapia  Pared de barro pisado. 

Taparuca  Gallina de carne - grande. 

Taparuco  Ordinario - gallo que no es de pelea - cobardón. 

Trapiar  Espantar la plaga con trapo. 

Tara  Garcita negra - enfermedad hereditaria - defecto. 

Tarabita  Artefecto para hacer hilos de crin o cerda- señal en la oreja de los vacunos. 

Tarascazo  Mordisco. 

Tarasquiar  Morder. 

Tarima  Especie de troja hecha de barro donde van las topias del fogón. 

Tartaguita  Raya pequeña. 

Tasajiar  Cortar en pequeños pedazos. 

Tatacoa  Culebra. 

Tebe  Tunebo. 

Telar  Artefacto para tejer alpargatas 

Temblador  Pez eléctrico. 

Tembladores  Huesos de pecho. Carne pegada a ellos. 

Templarse  Morirse - irse sin avisar. 

Terciao  Colgado del hombro. 

Terciar  Llevar a la espalda. 

Terciarias  Fiebres palúdicas que dan cada tres días. 

Tercio  Bultos de 50 kilos. 

|Tereca  Silla de montar. 

Terecay  Tortuga. 

Terronera  Miedo. 

Tetiar  Ofrecer pero no cumplir. 

Tiburcio  Tigre. 

Tigra  La tigre - culebra brava pero no venenosa - mujer muy brava. 

Tigrero  Cazador de tigre - perro tigrero. 

Tigrillo  Tanaguaro - parte baja del costado sobre la cadera. 

Timbiriche  Tenducha - negocio - almacén. 

Tinaco  Orinado - que huele a orines.   

 

 

 

U   

Uchar  Azuzar. 

Untura  Lo que se aplica para curar. 

Uñero  Pedacito de piel en la raíz de la uña que se inflama. 

Upa  Voz de aliento - interjección. 

Uste  Intejección.   

 

 

V  

Váguidos  Mareos. 

Vao  Paso en vado en los ríos crecidos. 

Vara en tierra  Enramada con una vertiente que se prolonga hasta el suelo. 

Varero  Anzuelo pequeño que va a una verita - sardinero. 

Vaquería  Recolección del ganado para marcar la cosecha en las sabanas comunales. 

Vaquero  Caballicero. 

Vega  Finca agrícola - granja. 

Vijigo  Muchacho. 

Veladero  Sitio apropiado para espiar los cimarrones. 

Velar  Trasnochar cuidando el ganado para que no se produzca una estampida - pedir con los ojos comida a quien está comiendo - poner velas encendidas a los muertos. 

Ventear  Oler - hacer viento. 

Ventiao  Lluvia con mucho viento - marca con hierro a los animales vendidos - chubasquiao. 

Veraniar  Quedar cuidando un rodeo. 

Verga  Viril - exclamación. 

Verija  Barriga (Parte inferior). 

Vide  Ví. 

Vido  Vió. 

Vieja  Quijada para exprimir la caña (hecha con palos). 

Vijagual  Pantano con vihao. 

VIjao  Planta de hojas anchas utilizadas para envolver alimentos. 

Vinete  Savia fermentada de las plantas. 

Viril  Organo masculino - chiche. 

Vijiar  Espiar. 

Ventarrón  Viento fuerte. 

Velorio  Donde se vela un cadáver - especie de fiesta con que se paga una promesa. 

Váquiro  Marrano salvaje. 

 

 

Y   

Yagrumo  Yarumo. 

Yaguazo  Pequeño pato salvaje de vistozo plumaje. 

Yare  Jugo de rayado de yuca - suero de la leche. 

Yagué  Bejuco que mascan los indios para doparse. 

Yajé  Yagué. 

Yelao  Helada - frío. 

Yeguada  Bestialidad - error. 

Yopo  Arbol de madera apreciable y de corteza útil en los curtiembres de cuyas flores se saca un polvo alucinógeno. 

Yugo  Madero para uncir animales.   

 

 

Z   

Zambo  Mocetón. 

Zángano  Vago - haragán. 

Zaperoco  Alboroto. 

Zarazo  Biche. 

Zumbao  Fregado - ladino. 

Zumbador  Pato salvaje de color pajizo.   

 

Enter content here



Enter supporting content here