C
Caballeriza Enramada
destinada al manejo de las bestias.
Caballicero Persona
que cuida las caballadas.
Caballiciar Acción
de recorrer las sabanas - sabanear.
Cabezal Complemento
del bozal - bozal.
Cabrestero Persona que orienta una manada yendo adelante.
Cabresto Lazo
hecho de pelo de caballo - lazo. Cabestro.
Cabuya Cuerda
de fique.
cabuyera Encordado
de hamacas y chinchorros.
cachama Pez apetecido,
Piel mutable de reptil.
Cachapa Torta
- arepa de jojoto.
Cachapiar Alterar
la marca original del ganado.
Cacharrao Cantidad
de bebida.
cachera Argollas
de cacho usadas para lajear ganado.
Cachicama avispa
cuyo nido tiene forma del cachicamo.
Cachicamero Persona
que caza cachicamos - campesino sabanero - músico campesino.
Cachicamo Armadillo.
Cachirre Babilla.
cachilapear Práctica
de atrapar ganado orejano.
cachilapero El
que se dedica a cachilapear, Abigeo, ladrón de ganado sin marca.
cachilapo Animal
sin marca.
Cacho Cuerno utilizado para beber agua.
Cacho y muela
Enlazar un cacho y el resto de la cabeza de la res.
cafuche Cerdo
salvaje, Zaíno, váquiro, tatabro.
Cachucha Gorra.
Cachuchazo Cacharrao.
Cadillos Semillas
que se pegan al vestido.
Caedizo Colgadizo.
Mediagua - Cobertizo pequeño.
Café negro Café
cerrero, sin dulce.
Cagajón Estiercol
de equinos. Majón.
Cagón Peó de
a pie - arreador de ganado de contrabando.
Cagaleriar Forma
de llevar la soga en el caballo, cuando se enlaza toros.-Repartir la soga con cadeneta para fácil manejo
Cagarruta Estiercol
de venado, chiguiro, etc.
Chácaro Muchacho.
Chácara Bolsa
para guardar dinero. Sexo femenino.
Chanchero Bellaco.
Confianzudo.
Chamizo Rama
seca.
Chancuco Engaño.
Chácharo Cerdo
salvaje.
Chanchullo Embrollo
- engaño.
Chaparro Bejuco
- árbol - pedazo de bejuco para azotar la montura.
Chasquiar Comer
con la boca abierta produciendo ruido - regañar - reprender bruscamente.
Chaparrón Aguacero
pasajero. Chubasco.
Chacure Animal
roedor apreciado por su carne.
Chapaleo Movimientos
desordenados del nadador.
Charapo Machete.
Charco Pozo de
agua - río - caño.
Charrascal Sitio
con maleza.
D
Dama Señora o señorita - término de distinción para referirse con delicadeza a la mujer.
Damasano Damesana - damajuana. Botellón.
Dao Dado.
Décima Poema romanceado de cuatro estrofas de diez versos cada una.
Dedito Señal en la oreja de la res.
Dejao Separado de la esposa o querida - perezoso.
Dejativo Decaído.
Dende Desde.
Derrame Enfermedad mortal localizada en la cabeza.
Desandar Recoger los pasos - quien muere.
desjarretar Cortar los tendones de la pierna de una res.
desguindar Descolgar el chinchorro, Soltar el guindadero.
Desbocarse Correr descontrolado el caballo.
Desencamar Sacar de su dormitorio - encontrar la presa.
Deshonró Violó carnalmente - robando, manchó la honra de la familia.
Desollar Quitar el cuero de los animales - quemarse por fricción.
Deque Deme.
Desyerbar Limpiar la maleza.
Dificulto Difícil.
Dilatar Demorarse.
Dislate Equivocación - error.
Doblaos Tortas de casabe sin secar bien.
Dormitao Dormido.
Drago Arbol.
Duende Ente que se aparece a quien desea molestar - fantasma.
Dueña La dueña - la mujer - la señora.
Dulce Melado de panela.
Durmiente Trozo de amdera que utiliza en la construcción de casas.
E
Eco Se dice del
grito del clamor del joropo - leco - expresión de repugnancia.
Embarbascao Tomando
licor - envenenado. Enamorado locamente.
Embejucarse Disgustarse.
Embelequero Bullicioso.
Embromao En malas
condiciones.
Embromar Causar
molestias.
Embuchao Lleno
- algo oculto.
Embustero Mentiroso.
Empajar Empalmar
- cubrir un rancho con palmas o con hojas de moriche, etc.
emparamao Aterido
de frío, mojado.
Empalizada Palizada.
Empalmar Techar
con pencas de palma.
Empañetar Embarrar
- embarre pero no empareje - poner barro a las paredes.
Empeine Dermatitis
- brote localizado en la pierna, de poca extensión.
Empicarse Acostumbrarse.
Emplaste Pegote
- emplasto - persona desagradable y pegajosa.
Empreñar Preñar.
Encalambrao Dícese
de la res brava que cae y no se puede levantar - persona inútil
Encarapacharse
Encaramarse - montarse.
encandelillar
Cegar con luz fuerte.
Encargadas Parte
interior del espinazo de la res que queda después de las costillas.
Encargado Caporal
de hato - caporal.
Encascararse
Atorarse en un arma - no saber qué hacer.
Encerado Res
colorada que tiene el espinazo negro.
enchipar Hacer
montón, rollo, la culebra se enchipa.
Enchipao Enrrollado
- acostado durmiendo.
Encierro Recoger
el ganado en un corral.
Encime Ñapa -
regalo.
Encimera Ñapa.
Encocharse Encerrarse
- demorarse en un sitio.
Encoñarse Encuerarse
- enamorarse perdidamente de la mujer con quien hace vida marital.
Encuerao Encoñao. Embarbascao.
F
Faculto Persona muy hábil.
Faja Cinturón ancho de cuero.
Fajar Vendar - fajarse; enfrentarse.
Falca Lancha pequeña.
Falseta Rienda de lazo que vá al bozal.
Falsos Garras que s ponen sobre el lomo del caballo para colocar la silla.
Familia Pariente - como de la familia. Amigo.
Fañocera Nariz tapada - costipao.
Fara Rabo pelao - chucha.
Faramallero Persona orgullosa - farolo.
Fariña Mañoco - resulta de la yuca brava, este productoes es la base de la alimentación de los indígenas del llano.
Fino Cebú - de clase.
Firifirito Muy delgado - flaco.
Floramarillo Arbol de madera dura y flores amarillas. Araguaney.
Florear Sacudir las maracas libremente. Piropear.
Flus Vestido con chaqueta.
Fogón Cocina - donde se hace fuego para cocinar.
Fondo Caldero - olla grande de hierro o cobre.
Forrear Hacer ruido con los belfos (el caballo).
Fotuto Botuto - el mismo.
Fósforo de luz Cerilla.
Fósforo Fulminante.
Fregadera Que molesta.
Frito Destruido - comida: ir al frito, ir al asunto.
Fríos Fiebre palúdica.
Frontino Se denomina así al caballo que tiene una pinta en la frente.
Función Espectáculo.
Funda Vaina del revólver o del cuchillo.
Fundación Pequeña hacienda ganadera. 300 rese a 1.000.
Fundillo Pequeño fundo. Menos de 30 reses.
Fundo Fundación pequeña . Más o menos 30 reses.
Furruco Instrumento de percusión - zambomba. Furro.
Furrusca Pelea.
Fuste Parte de madera de la sillas.
G
Gacho Dícese del animal con cuerno laído, ladeado.
Gallera Donde se juegan gallos - mesa para comer el sancocho en hojas de plátano.
Garrapatoso Con garrapatas.
Garcero Dormitorio de garzas.
Garza morena Garza grande de cuerpo y alas blancas, cabeza y cuello gris oscuro.
Garza Ave zancuda.
Garza paleta Pato cucharo.
Galapaguero Caballo muy manso.
Garrancho Flaco(a).
Garra Cuero que va debajo de la silla - falso.
Galillo Parte anterior del cuello - pescuezo.
Garúa Lluvia tenue que inicia la estación de invierno - primeras lluvias.
Gaván Garzón ave de estero - zancuda.
Garabato Gancho de madera, usado para apartar la maleza que se corta o para colgar cosas..
Galembo Chulo.
Gancho Garrancho - de gancho: del brazo - compañero.
Garrapatero Gavilán.
Gaviotas Aves pescadoras que ponen en las playas.
Gavilán primito Pequeña ave de rapiña.
Garrafa Frasco grande bocón.
Ganso Tendón de aquiles.
guinche Dícese de la yuca dura o cristalizada.
guindo lazo para colgar el chinchorro o la hamaca.
guire Especie de pato pequeño.
guirirí Sinónimo de guire
Golpe Comida - modalidad del joropo - seis.
Gocho Con las orejas deformes - mutiladas.
Goliyudo Garzón soldado - ave zancuda muy grande.
Gorreto Pato parecido al güire - pajizo oscuro de pico negro, cabeza manchada de blanco -
sombrero.
Goloso Glotón.
Gobernador Plátano cuyo racimo por su tamaño trocha el tronco.
Gofio Bola de dulce hecha con maíz y panela. También de harina de yuca.
Golondrinos Chichones en la axila (se dice que hasta que no salgan dieciseis no cesan de brotar).
Guapo Macho - aguantador.
guáimaro Perdigón grueso, Arbol de madera muy dura.
Guanapalo Caño de Casanare.
Güichire Palma parecida a la palma real.
Guliento Goloso.
Guaitacaminos Ave nocturna.
guanota Especie de abeja mansa, da miel apreciada.
Güerere Ave nocturna parecida al alcaraván. Ñéngüere.
Gurupera Baticola.
Guanapalo Caserío de Casanare - río.
Guate Que no es llanero - de tierra fría. Andino.
guarataro Arbol de madera dura.
guaral Cordel.
H
Hacer sangre Ser simpático.
Hatajo (atajo) Trocha para acortar el camino. Manada de caballo, sus yeguas y crías.
Hato Hacienda ganadera. Más de 1.000 reses.
Haraposo Harapiento.
Hayaca Especie de tamal - Hallaca.
Hechor Burro que se cruza con yegua.
hereque Enfermedad que afecta el fruto del topocho.
Herradero Parte exterior de la pierna - presa de la parte baja del anca de la res.
Herrar Marcar el ganado con un hierro al rojo.
Hamaquiar Mecerse en la hamaca - sacudir.
Hayaca Jayaca - especie de tamalito.
Higuerrilla Planta de cuya semilla se saca el aceite de ricino.
hilar Separar la crin para torcer y hacer cabestros.
Hincar Herirse con una espina - doblar la rodilla.
Higuerón Arbol cuya leche se utiliza como purgante para sacar los parásitos intestinales.
Horra Vaca a la que se le ha muerto el becerro que no pare.
Horcón Poste.
Horqueta Botalón en Y - pequeña Y de madera para las caucheras - división de caminos.
Hormiguillo Enfermedad del casco de los equinos.
I
Icaco Arbol frutal.
Icotea Quelonio - caripatúa. Matamata.
Iguana Reptil.
Imbombera Malestar con sordera.
Ingrimo Solo - solitario - muy solo.
Inírida Flor exótica - capital de la comisaría del Guainía - río.
Instrumento mayor Instrumento melódico.
J
Jabudo Inútil - flojo - cínico. Resabiado.
Jacha Hacha.
Jáquima Especie de bozal (más completo).
Jalao Borracho.
Jabalí Verraco - cerdo salvaje.
Jalar Halar.
Janipa Hambre.
Jamuga Especie de albarda para transportar carga.
Jayar Hallar.
Jayaca Hayaca.
Jarana Parrando, rumba, alboroto. Nombre del cuatro en México.
Jarto Borracho - muy lleno.
Jetera Vuelta del rejo o lazo, en la boca del caballo.
Jecho Listo para madurar - persona que tiene autoridad.
Jedentina Hediondez.
Jeder Heder.
Jembrero Don Juan - enamorado.
Jeliarse Cansarse en extremo.
Jinetear Montar a caballo que corcovea.
Jiede Huele a feo.
Jipucho Anémico - muy pálido.
Jincho Borracho.
Jipato Jipucho - pálido - anémico.
Jirigüelo Ave.
Jiro Gallo de color negro y alas amarillas - giro.
Joropo Fiesta llanera - baile - música - canción.
Joropiar Parrandear - molestar.
Jojoto Fruto tierno de maíz - mazorca.
Jobo montañero Arbol frutal silvestre cuya fruta es de olor perfumado penetrante.
Joba Fruta silvestre de sabor agradable (ciruela).
Josa Presa de la res - osa - parte del pecho de la res.
Joda Cosa - objeto.
Joder Molestar demasiado.
Joderse Causarse daño.
Juetera Pela - castigo corporal con rejo.
Jumo Borracho.
Juape Interjección - ahí fue.
Juste Armazón de la silla - esqueleto - fuste.
Juera Hubiera.
Judío Dícese del negociante ventajoso.
Jurungo Gitano - extranjero que habla mal de nuestro idioma.
Jueque Fue que.
Jijuape Que cae - exclamación.
Jornada Lo que se recorre en un día a caballo.
Jierro Cuchillo - machete.
Jején Insecto.
Jembra Hembra - mujer.
Jurungar Buscar - molestar - hurgar.
Julepe Molestia.
L
Langaruto Desnutrido - muy delgado - delgaducho.
Langarucho Langaruto.
Lanca Ancas.
LAndrao Golpeado en la cabeza.
Lambedero Lugar donde el ganado va comer tierra.
Lavaza Sombrantes de comida que se destinan a los cerdos.
Lavagallo Aguardiente.
Lavativa Complicación - contratiempo - accidente imprevisto. Enema.
Ladiar Que se cae para un lado.
Latoso Impertinente.
Lata Trozo de palma abierta - hablar mucho - molestar.
Lagarto Reptil - persona entrometida.
Lagartija Pequeño reptil. Empleado que pide dinero.
Laguna Ciénaga.
Lapa Animal de monte más grande que el picure.
Lechemiel Arbol frutal silvestre.
Legua Distancia que recorre un hombre a paso normal en una hora.
Lengón Chismoso.
Lenguaraz Hablador - chismoso.
Lechoza Papaya.
Levao Señal en la oreja del ganado vacuno.
Lebruno Color crema oscuro.
Levantó Descubrió.
Lindero Que sirve de división de un terreno.
Limatón Cítrico de fruto grande.
Limón dulce Arbol frutal.
Librillo Bonete.
Limpio Pobre.
Llanero Habitante de los Llanos Orientales - relativo al llano.
Llamador Persona que guía el canto del velorio de santos.
Llavero Tronco donde se insertan las varas del tranquero.
Llora Velorio de santos.
Llorar Cuando el ganado remolineando brama y emite ruidos saltando en un sitio donde se sacrificó una res, se
dice que huele la sangre.
Llorona Fantasma.
Lobanillo Bola de grasa debajo de la piel.
Lote Cantidad de animales.
Lomito Carne adherida pegada al espinazo.
Loro Ave - árbol - que habla mucho.
Locho Venado de la montaña.
Lunanco Que no es parejo - cojitranco.
Lunático Paranóico
Lupia Cualquier moneda - muy poco dinero.
Lumbre Mechero - lo que da luz.
M
Macaurel Serpiente.
Macana Palma.
Macoya Conjunto de tallos que nacen de un mismo pie de pasto.
Macundales Pertenencias - objetos personales - corotos.
Macupay Palma.
Macilento Pálido - anémico.
Macha Dura - complicada.
Macho Mulo - hijo de yegua y burro - valiente.
Machorra Estéril - vaca estéril.
Machiro Resabiado - mañoso.
Madremonte Espanto - fantasma.
Madrinero Vacuno que se utiliza para conducir a otros animales.
Madrevieja Pozo de antigua cauce de un río.
Madroño Arbol frutal.
Madrina Lote de caballos.
Majada Corral principal - abono de estiércol.
Majule Bebida de plátano.
Maletera Copotera - maleta de tela que se lleva al anca de la bestia que contiene la hamaca.
Maletero Encargado de arrear la bestia que lleva las maleteras llevando ganado vacuno.
Malojo Especie de pasto.
Maluquera Indisposición - malestar.
Maluco Persona que hace mal.
Mal de los siete
días Diarrea que mata a los recién nacidos en diete días.
Mamanto Amamantar (se refiere al ganado vacuno).
Mamona Becerra que aún mama - carne asada de ternero - plato típico llanero.
Mamón Arbol frutal.
Mañoso Resabiado.
Maraure Sitio de Casanare - caserío - canción.
Manare Guapa - pueblito de Casanare - antiguo Pauto.
Mancha (de ganado) Reses que acostumbran pastar en un sitio determinado.
Mandador Látigo.
mandingas Diablo, satanás, demonio.
Mango Arbol frutal - corazón.
Manteco Bejuco - chaparro que se utilza para azotar el caballo.
Manduquiar Comer.
Manta Raya grande - ruana.
Mancarita Espanto.
Manatí Pez.
Mañosear Dícese del caballo que cabacea y trata de corcovear.
Manicagao Zurdo.
Maneto Chapín - cojitranco.
manear Atar de pies y manos.
Mañoco Harina granulienta de yuca.
Mañoso Arisco - con mañas.
Maña Mala costumbre - brujería - manía.
Mancornao Con la cabeza doblada bajo el cuerpo.
mapora Palmera esbelta muy alta.
N
Naco Puré de papa.
Nacido Chichón - golondrinos - forúnculo.
Nación (de) De nacimiento.
Nariciar Perforar la nariz de la res para atarla.
Naranjo Arbol frutal.
Naiden Nadie.
Negro Peón - obrero - compañero.
Nepe Bagazo de la naranja.
Níspero Arbol frutal.
Nigua Insecto parásito.
Nidal Huevo que se deja en el nido de las gallinas para que allí sigan poniendo.
Nidao Cantidad de huevos que se encuentran en un nido.
No juegue-no
joche No diga.
Nuche Gusano parásito de los animales.
Nutria Pequeñño mamífero cuya piel es valiosa.
Ñ
Ñapa Vendaje - encima.
Ñema Huevo de gallina.
Ñeque Picure.
Ñenguere Güerere - ave nocturna.
ñenguesñengues Disculpas, evasivas.
Ñudo Nudo.
